NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 6
Wszystko w porządku?
Co się ostatnio z tobą dzieje?
Martwię się o ciebie.
Uważa pan, że gadam bzdury?
Zrób sobie tydzień wolnego.
Pojedź gdzieś, odpocznij.
A jak pan wyjaśni lustro i paznokieć?
Morderca celowo zostawił ślady,
żebyśmy je rozpoznali.
O sprawie Seon Yang-woo mówili w wiadomościach.
Cały kraj zna jego metody, ty głupku.
Morderca skopiował Seon Yang-woo,
żeby namieszać w śledztwie.
Nie jesteś żółtodziobem.
Ale to nie jest zwykły naśladowca.
Do czego dążysz?
Hwang Dae-du został stracony 20 lat temu.
A jego naśladowca, Seon Yang-woo,
zginął na moich oczach. Zastrzeliłem go.
Mamy rozkopać jego grób?
- Panie komendancie. - Co?
Komendant Yu z posterunku w Sangdong?
- Tak. - Kim Jin-yong
z komendy głównej.
Dobry wieczór. O co chodzi?
Przejmujemy sprawę.
- Co? - Zawiadomienie powinno
dotrzeć już na pana posterunek.
W razie potrzeby zgłosimy się po wasze akta.
Możecie się zbierać.
Cholera. Tyle roboty na nic.
- Detektywie Kim. - Co?
Nie marnuj czasu, zbieramy się.
Jedziemy do domu.
Narkotyk, który miał przy sobie Kim Tae-sik,
nigdy wcześniej nie pojawił się w Korei.
Wywołuje śmiertelne skutki.
Góra postanowiła nam przekazać sprawę z uwagi na jej profil.
Rozumie pan.
Oczywiście.
Czeka was dużo pracy. Powodzenia.
Zbieramy się.
Chwila. To Hwang Dae-du.
- Ta sprawa się z nim łączy. - Słucham?
- Hwang Dae-du. - Proszę go zignorować.
Ostatnio ma dużo stresu.
Co w ciebie wstąpiło?
- Przepraszam. Powodzenia. - Cholera.
Idziemy.
- Przejmują śledztwo. Zbieramy się. - Dobrze.
Pil-seong.
Mam gdzieś, czy Seon Yang-woo odkopie się z grobu
albo Hwang Dae-du powstanie z martwych.
Przekazaliśmy to śledztwo.
Obyś nie wpadł na jakiś durny pomysł. Lepiej się otrząśnij.
Mówię to, bo się o ciebie martwię.
Wielu moich znajomych pożegnało się z odznaką
po głośnym śledztwie, bo nie potrafili o nim zapomnieć.
Gdzie jesteś?
Jadę do domu. Nigdzie się nie ruszaj.
Jeśli nie macie nic do roboty, idźcie do domu.
- Do widzenia. - Cześć.
Yeon-hui, komendant właśnie wyszedł.
Komendancie Yu!
- Funkcjonariuszko Choe. - Idzie pan do domu?
- Tak. - Panie komendancie...
Planuje pan ostro zjechać Seung-hui?
Znasz takie wyrażenia?
Tak.
Jestem najmłodsza z piątki rodzeństwa. Mam czterech braci,
więc od dziecka marzyła mi się młodsza siostra.
Seung-hui jest dla mnie jak siostra.
Proszę jej za bardzo nie strofować.
Jakiego by nie miała powodu, złamała komuś rękę.
Porozmawiałyśmy chwilę.
Dobrze się dogadujemy.
Umówiłyśmy się na weekend.
Porozmawiam z nią.
Proszę na nią nie krzyczeć.
Proszę.
- Funkcjonariuszko Choe. - Tak?
Dziękuję.
- W porządku. - Świetnie.
- Dziękuję. - Pewnie.
Dobranoc.
Zniszczę świat kawałek po kawałku.
Nacieszmy się tą grą.
Nie ma powodu do pośpiechu.
Halo?
Chcesz, żebym znalazł jej aktualny adres?
Kto to jest?
Nie mogę sobie sprawdzać, kogo zechcę.
- Muszę mieć powód... - To moja mama.
Chcę sprawdzić, czy u niej wszystko dobrze.
Pytałam ciocię, ale nic nie wie.
Coś się stało?
Dobra. Usiądź tu i zaczekaj.
Sprawdzę to. Zaraz wrócę.
Niczego nie dotykaj.
Dobra.
To jego biurko?
O nie, utknęło.
Cholera.
Oberwie mi się za to.
Gdzieś tu musi być kluczyk.
Cholera.
DBAJ O BEZPIECZEŃSTWO
Sprawdziłem adres. Gdzie ty jesteś?
Mówiłem ci, żebyś nic nie dotykała. Czy ty kiedyś mnie posłuchasz?
Nie minęło nawet pięć minut. Co ty ze sobą zrobiłaś?
Czemu to oglądasz?
Czekaj. Gdzie to jest?
Czemu cię to interesuje?
Widziałam to miejsce. A raczej...
zostało mi pokazane.
Jak to widziałaś? Co?
DBAJ O BEZPIECZEŃSTWO
Ostatnio widzę dziwne rzeczy.
Myślę, że mojej mamie coś się stało.
Zaczekaj tu na mnie.
Pójdę z tobą.
Sprawdzę, czy jest bezpiecznie, i zadzwonię.
Wtedy możesz przyjść.
Cholera!
Miałaś zaczekać w aucie. Wynoś się stąd!
Mówiłem, żebyś zaczekała.
Odprawiała rytuał nekromancji.
Co?
Zajmę się tym. Wracaj do auta.
Detektywie Kang.
Nic mi nie jest.
Nie utrzymywała kontaktu z ludźmi.
Większość roku spędzała na modlitwach w innej świątyni.
Dlatego nie zdziwiło mnie, że nikogo tu nie ma.
Na pobliskim skrzyżowaniu jest kamera.
W ciągu ostatnich trzech miesięcy do świątyni
przyjechało 12 samochodów.
Jedenaście nie wzbudza podejrzeń.
Ostatnim mógł przyjechać sprawca.
- Czym się wyróżniło to auto? - Cóż...
Prowadziliście śledztwo w sprawie Seon Yang-woo, mam rację?
Auto pojawiło się tu 16. dnia zeszłego miesiąca o 23.57
i wyjechało stąd kolejnego dnia o piątej rano.
To samochód Seon Yang-woo.
Rozumiem.
Słyszałem, że to córka ofiary, ale wydaje się za spokojna.
To naprawdę jej córka?
- Dziękuję, do widzenia. - Proszę.
Morze.
Od dłuższego czasu chciałam iść na plażę.
I teraz jestem tu dzięki mamie.
Nie zawracaj sobie teraz głowy.
Skup się tylko na zorganizowaniu pogrzebu.
Nigdy jej nie widziałam ani z nią nie rozmawiałam.
To nie byłoby dziwne, gdybym rozpaczała za nią na pogrzebie
w pierwszym rzędzie?
Mówisz poważnie?
Ja...
Mama nigdy mi się nie śniła.
Najpierw musiałabym wiedzieć, jak wygląda.
Jest dla mnie nieznajomą.
Pewnie przeżyła całe życie,
myśląc to samo o mnie.
Masz.
Znalazłem to u niej w szufladzie.
Może dla ciebie była nieznajomą,
ale myślę, że ty byłaś dla niej córką,
skoro trzymała przy łóżku twoje zdjęcie.
To nic nie zmienia.
POSTERUNEK W SANGDONG
Widziałam to miejsce. A raczej
zostało mi pokazane.
Odprawiała rytuał nekromancji.
Co tu się dzieje?
To ja chciałbym o to zapytać.
Skąd wiedziałeś o tym morderstwie, że pojechałeś aż tam?
Czemu Seon Yang-woo zapuścił się w góry i zabił szamanki?
Nie wiem.
Sprawdzę dokładniej miejsce zbrodni.
Jeśli potwierdzimy, że zabił je Seon Yang-woo,
sprawa będzie zamknięta, nie można go skazać.
Martwy nie stanie przed sądem.
Więc nie wygłupiaj się i siadaj.
Sprawą zajmą się przydzieleni detektywi.
Nie o to mi...
Boże.
Czemu masz taką obsesję na punkcie martwego człowieka?
Podchodzisz do tego zbyt emocjonalnie,
potrzebujesz pomocy specjalisty.
Nie wierzę.
Z drogi.
Zaczekaj!
Czy to możliwe, że detektyw Kang
ma zespół stresu pourazowego
po śledztwie w sprawie Seon Yang-woo?
Prawie wtedy zginął, to by pasowało.
Będziemy go pilnować.
Gdzie byłaś całą noc?
Z jakimś facetem?
Z facetem?
Teoretycznie tak.
No nie!
Zazdroszczę.
Kto to? Czym się zajmuje?
Jest przystojny?
Przespałaś się z nim?
Dobry był?
Zazdroszczę ci...
tej twojej ciekawości.
Nie da się z ciebie nic wydusić.
Umówisz mnie z jego kolegą?
Pamiętasz znajomego, o którym mówiłam?
- Straszny nudziarz. - Gdzie jesteś?
Zerwałam z nim, ale on nie chce się odczepić.
Muszę mu pokazać, że o nim zapomniałam, żeby dał mi spokój.
Jak dotąd nie udało mi się poznać nikogo nowego.
Musisz mi pomóc.
Zbieram się.
Chociaż powiedz coś o tym swoim facecie!
Darmowe przytulanie.
- Cześć. - Darmowe przytulanie.
Ja chcę.
Śmiało.
- Dzięki. - Darmowe przytulanie.
Ale się najadłam.
Co?
Gdy niesiesz gorący garnek do stołu,
rączka może się nagrzać i cię poparzyć.
Możesz puścić garnek,
ale byłoby za dużo sprzątania,
więc zaciskasz zęby i niesiesz go dalej.
A potem robią ci się bąble i cierpisz przez kolejne kilka dni.
Jeśli cię parzy, pogódź się z tym i puść garnek.
Dusząc wszystko w sobie, w końcu wybuchniesz.
W garnku nawet jeszcze nie wrze.
Mama nie jest całkiem martwa.
To znaczy?
Jej dusza opuściła ciało,
ale nie odeszła z tego świata.
Dusza musi przejść na drugą stronę...
żeby całkiem umarła.
Wiesz,
że zabójca twojej mamy nie żyje.
Dlaczego Seon Yang-woo
ją zabił? Nie widzę niczego, co by ich łączyło.
Przyzwała czyjąś duszę.
Pewnie Hwang Dae-du.
Jego dusza...
opętała ciało tego faceta.
Nic dziwnego, że tuż przed śmiercią
brzmiał jak Hwang Dae-du.
Myślałem, że to tylko wariat, a jednak nie.
Jeśli masz rację,
to znaczy, że dusza Hwang Dae-du kierowała Seon Yang-woo.
Z twoją mamą było tak samo?
Tak, przejął jej duszę.
Czyli gdy Seon Yang-woo umarł,
dusza Hwang Dae-du opuściła jego ciało
i opętała kogoś innego.
Brzmi jak bajka o duchach.
To tłumaczy, czemu wchłonął duszę mamy.
Potrzebował umiejętności przejmowania ciał.
Gdy Hwang Dae-du zapanował nad jej duszą,
mama zaczęła wysyłać mi sygnały.
Był zbyt silny, więc nie dostałam pełnej wiadomości.
Kogo mógł teraz opętać?
To musiał być ktoś,
kto był blisko, gdy zginął Seon Yang-woo.
Dusza po opuszczeniu ciała
nie może długo się tułać.
Co to?
Certyfikaty depozytowe zwane obligacjami na okaziciela.
Na początek 50.
Jang Chun-seop, diler narkotyków,
stał się
partnerem biznesowym wielkiej TF Group.
Jeśli to ogarniesz,
dostaniesz dziesięć miliardów wonów.
Za naszą przyszłość bez granic.
Zajmijmy się pierwszą kwestią.
Jestem do dyspozycji.
Dlatego cię lubię.
Macie tego więcej?
Przemyciliśmy towar z Mjanmy,
ale nie było go dużo.
Sprowadźcie więcej. Wszystko, co znajdziecie.
Tak właściwie
to po incydencie z Kim Tae-sikiem
policja jest bardzo czujna.
Na wszystkich lotniskach i w portach
zwiększyli środki bezpieczeństwa.
Obawiam się, że na razie nie sprowadzimy nic więcej.
W takim wypadku...
moglibyśmy wyprodukować to sami?
Receptura jest prosta, ale trudno znaleźć miejsce na fabrykę.
Podczas produkcji zapach jest...
A kary za produkcję narkotyków są strasznie duże.
Nie możemy zrobić tego na oślep.
Brzmisz, jakbyś znał kogoś do tej roboty.
Znam, ale jak mówiłem,
znalezienie miejsca...
Zostaw to mnie.
- Dobre. - Smacznego.
- Dzięki. - Nie krępujcie się.
- Bierzcie. - Super.
- Nalej mi. - Jasne.
Proszę.
Trzymaj.
Jakie nazwisko?
Hwang Dae-du.
Data śmierci?
Trzydziesty grudnia 1997.
Jego szczątki pewnie zostały pogrzebane z innymi rok temu.
Jak to?
Co jakiś czas wysypujemy prochy w lesie,
żeby zrobić miejsce.
Sprawdzę to.
- To dziwne. - Co?
Nie widzę jego nazwiska.
Ktoś musiał zabrać jego prochy.
Ale to raczej niemożliwe.
Wszystko jasne.
Seon Yang-woo ukradł urnę z prochami Hwang Dae-du,
zaniósł ją twojej matce, żeby przyzwała jego duszę.
To w ogóle możliwe?
Dlatego pojechał do mojej mamy.
Tylko potężne medium to potrafi.
Cholera. Jak mam złapać tego sukinsyna?
Nawet nie wiem, kogo teraz opętał.
Nie to jest najgorsze.
Jeśli mamy rację,
zaburzenie równowagi między niebem a ziemią wywoła katastrofę.
Dwa odrębne światy...
zaczynają na siebie nachodzić, choć nie powinny.
Załóżmy, że złapiemy człowieka, którego opętał Hwang Dae-du.
Co potem?
Z tego, co mówisz,
wynika, że opęta kogoś innego, jeśli go zabijemy.
Musimy gdzieś pojechać.
W czym mogę pomóc?
Szukam Szamanki Matki.
Chodź no tu.
Pięknie.
Jesteś córką Geumjo?
Trzymałam cię na rękach, gdy byłaś niemowlęciem.
Aleś ty wyrosła.
Skąd wiedziałaś, gdzie jestem?
Geumjo ci powiedziała?
Nigdy wcześniej nie widziałam mamy.
Moja ciotka...
wyjaśniła mi dlaczego.
Rozumiem.
Po co do mnie przychodzisz?
Mama...
zmarła.
Poszukamy twojej mamy?
Znajdziemy ją, mały.
Ja nie jestem twoją mamą. Poszukamy jej.
Boże.
Gdy otworzą się wrota między piekłem a ziemią,
stanie się coś, co będzie poza naszą kontrolą.
Jak mógł ją opętać tak zły duch?
To ty...
musisz to wyjaśnić.
Tylko tobie może się udać.
Ja...
nie wybiorę tej drogi.
Myślisz, że twoja matka tego chciała?
Nie da się uniknąć przeznaczenia.
To twój obowiązek.
Obowiązek, który nałożyły na ciebie niebiosa.
Chcę mieć normalne życie.
A co z twoją matką?
Nie zrobisz nic, gdy ona cierpi
przez złego ducha?
Nawet Bóg nie potrafi
zerwać więzi łączącej matkę z dzieckiem.
Ale ja nigdy nie spotkałam mamy.
Pomyśl, jak się czuła, gdy musiała porzucić własne dziecko!
Posłuchaj mnie uważnie.
Skoro zły duch przejął umiejętności Geumjo,
jest zdolny do niemal wszystkiego.
Będzie zbierał dusze niczym znaczki.
Im więcej ich zdobędzie,
tym stanie się silniejszy i nie powstrzyma go żaden człowiek.
Jeśli go nie zatrzymamy,
świat ogarnie chaos
i przerodzi się w piekło.
Zabić istotę ludzką
może zwykły człowiek.
Ale złego ducha...
może unicestwić tylko ktoś z wyjątkowymi umiejętnościami.
Ale dlaczego...
to muszę być ja?
Cóż począć...
jeśli przeznaczenie
zadecydowało za ciebie?
No to idę.
Nie zamartwiaj się. Jestem pewien, że będzie dobrze.
Chcę mieć mały domek z ogrodem.
A najlepiej
z widokiem na morze.
Na tarasie postawię bujany fotel
i zaadoptuję dużego psa.
W ogrodzie będę uprawiać sałatę
i papryczki chili.
Codziennie będę przyrządzać śniadanie ze świeżych składników.
Gdy słońce zacznie zachodzić,
będę spacerować po plaży...
za rękę z mężczyzną, którego kocham.
Mój leniwy mąż
będzie całe dnie siedział w bujanym fotelu
i marnował czas.
A ja pewnie...
będę codziennie go dręczyć,
ale to spokojne lenistwo...
przyniesie mi szczęście.
O czym ty mówisz?
Ostatnio często o tym myślałam.
Ale...
wygląda na to, że to pozostanie marzeniem.
Czemu kobiety umówiły się na sali treningowej?
Było super.
Jesteś!
Przyszedłeś wcześniej.
Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
Co?
Mówiłam, że lubię trenować.
Mówiłaś,
ale nie sądziłem, że chodzi o taki trening.
Boże.
Chodźmy zjeść coś dobrego.
Seung-hui, na co masz ochotę?
Na pizzę czy makaron?
- Czyli chcesz być policjantką? - Tak.
Twojemu tacie nie podoba się ten pomysł.
Ale to moje życie.
Jak chcesz to osiągnąć?
Podejdę do egzaminu.
Jako policjant dam ci radę.
Do tej pracy musisz podchodzić z poczuciem obowiązku i odpowiedzialności.
Życie policjanta nie jest tak ekscytujące jak w filmach.
Musisz być zdeterminowana i gotowa,
by poświęcić się dla bezpieczeństwa innych
i kraju.
Nie prosiłam o radę.
On zawsze tyle gada?
O pracy zawsze.
Seung-hui, jesteś jeszcze w liceum.
Może zostaniesz policjantką w inny sposób?
- W inny sposób? - Tak.
Idź do szkoły policyjnej.
Dzięki kierunkowemu wykształceniu zajmiesz wyższe stanowisko.
Brzmi super.
Szkoła policyjna?
Podobno trudno się tam dostać.
Fakt.
Jesteś w drugiej klasie, masz jeszcze dużo czasu.
- Tak. - Poza tym
jeśli się dostaniesz, twój tata nie będzie mógł protestować.
- Będzie zachwycony. - Tak.
„...tworzyć
zbyt zawiłych zdań
- i podawać zbyt wielu informacji”. - To dziwne.
O tej porze powinna już chrapać.
- „...żargonu. Każdy to potrafi”. - Co to za angielski?
Moja córka postradała zmysły?
„...taki styl jest często spotykany w czasopismach.
Wystarczy tylko użyć wyszukanych słów”.
- Co tu robisz? - Czemu nie śpisz?
Nie mogę spać, niedługo kończę szkołę.
Nie przeszkadzaj mi i zamknij drzwi.
Jasne.
Pewnie.
Na czym ja skończyłam?
Co za nagła zmiana...
- „Każdy to potrafi. Podręczniki...” - Chwila.
To dziś była z funkcjonariuszką Choe?
Detektywie Choe, jak sprawa kradzieży biżuterii?
Wystawiliśmy list gończy,
kilku ludzi jest na zasadzce.
To dobrze.
Jeśli nie ma nic innego, dziś możemy skończyć szybciej.
Komendancie, może wyskoczymy się napić?
Chciałbym,
ale mam już plany na wieczór.
Wy też kończcie szybko pracę
i wykorzystajcie dobrze wolny czas.
Nie musicie codziennie pić.
Do widzenia.
Nie kończą panowie pracy?
Ja też mam plany, będę się zbierał.
No to do widzenia.
Coś tu śmierdzi.
My chyba o czymś nie wiemy.
- Daj mi spokój. - Mówię serio.
Komendant i pan Formułka
dali sobie znak i wyszli w tym samym czasie.
Co się przejmujesz? Myślisz, że komendant nas porzucił
i poszedł postawić młodemu kolację?
Jedzcie do syta.
Funkcjonariuszko Choe, możesz zjeść całe mięso, jakie tu mają.
Nie musiał pan tego robić.
Szkoda, że nie ma z nami detektywa Kanga i Choe.
Gdyby tu byli, opędzlowaliby całą krowę w dwie sekundy.
To tajemnica, którą macie zabrać do grobu.
Oczywiście.
- Ja to usmażę. - Dobra.
Co ty powiedziałaś mojej córce?
Dałam jej tylko kilka siostrzanych rad.
Od teraz będzie się pilnie uczyła.
Dziękuję, doceniam to.
Dzięki tobie
- mam największe zmartwienie z głowy. - Drobiazg.
Nie dość, że ładna, to jeszcze ma złote serce.
Szczęściarz z ciebie.
Jest pan dziś w dobrym humorze.
Wyobraźcie sobie moje szczęście.
Gdybym mógł,
odtańczyłbym taniec radości z sałatą.
Składniki są identyczne, ale w płynnej formie.
Ten dziadek ma talent.
Pierwsza partia
wystarczy dla tysiąca dorosłych mężczyzn.
Nie trzeba tego wciągać ani wstrzykiwać.
Dzięki nowej formule można to pić.
Nie trafia do krwiobiegu,
więc podobno zaczyna działać po 30 minutach.
Ktoś tu zasłużył na Nobla.
Skoro mamy produkt, zostało nam go przetestować.
Nie martw się.
Co jeśli po wypiciu rozerwiesz mnie na kawałki?
Mamy idealnego królika doświadczalnego.
Słuchajcie.
To zła decyzja. Myśleliście, że się nie dowiem?
Nie wiem, ile zaoferowała wam firma,
ale przemyślcie to ze względu na Jae-pila.
To nie tak.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Bez przeprosin za tę śmierć,
strajk będzie kontynuowany.
- Co z nim? - Przepraszam.
Ale się schlałeś. Nic nie szkodzi.
Chwila.
Przepraszam. Poleję panu.
Dobra.
- Zdrowie! - Na zdrowie!
- Zdrowie. - Zdrowie.
- Zmieniamy lokal? - Chodźmy.
Ja już nie mogę.
- Wymiękasz? - Idę do domu.
- Już? - Na razie.
- Dobra. - Cześć.
Cześć.
Kto mówi? Cześć, córeczko.
Nie, wypiłem tylko trochę.
Smażony kurczak? Pewnie, kupię po drodze.
Ale boli mnie głowa.
Przesadziłem z piciem?
Czemu mi tak gorąco?
Tatuś wrócił!
Kochanie.
Co z tobą?
Coś się stało?
KANCELARIA PRAWNA JINHWA PARK YEONG-JAE
Prawnicy pracują teraz dla naciągaczek?
Proszę ważyć słowa.
Jeśli znów obrazi pan moją klientkę,
pozwiemy pana o zniesławienie.
Co u ciebie?
- Wyglądasz, jakby było dobrze. - Proszę mówić do mnie.
I nie zastraszać mojej klientki.
Czyli zgadaliście się i ustaliliście kwotę. Ile chcecie?
Bez owijania w bawełnę. Przejdźmy do rzeczy.
Ile chcecie?
Dwa miliardy wonów.
Dobrze się razem bawiliśmy, ale to za duży dodatek.
Proszę się zastanowić.
Moja klientka nie chciała iść na ugodę.
Chciała ujawnić pana amoralne działania.
Biorąc pod uwagę pana stanowisko
i to, że jest pan osobą publiczną...
Niech to zrobi.
Myślicie, że się przestraszę?
Naprawdę pan tego chce?
Jak to mówią, prowadź negocjacje, a nie spory.
Negocjujmy.
Dziesięć największych nominałów.
To od samego początku był twój plan.
Nie musisz się zgadzać.
Co pani myśli?
Zgadzamy się na miliard wonów.
Pani Yu Mi-no,
życzę wszystkiego najlepszego.
- Raz, dwa, trzy, cztery - Raz, dwa, trzy, cztery
- Zaczynamy - Zaczynamy
- Numer osiem. - Numer dwa.
To od Yun-jeong.
Ty pierwsza.
Dobra.
Po szkole przyjdź do naszej miejscówki.
Poskarż się tacie, jeśli się boisz.
Jeśli te dziewczyny znów będą cię podpuszczać,
nie daj się i daj mi znać.
Jun-hyeong.
Co robimy?
Znając Seung-hui, straci cierpliwość i znów narozrabia.
Komendant wtedy padnie.
Powinniśmy interweniować,
skoro jeszcze nic się nie stało?
Myślisz, że dzisiejsze dzieciaki boją się policji?
Trzeba dać im porządną lekcję.
No to co robimy?
Słuchajcie.
Może uprzedzimy Seung-hui i sami narozrabiamy
za plecami komendanta?
Co?
CENTRAL FITNESS
Skup się na wiadomościach Geumjo.
Musi zacięcie walczyć
z energią złego ducha, żeby ci je przekazać.
Oczyść umysł
i nie zamykaj trzeciego oka.
WYSZUKIWANIE: CENTRAL FITNESS
CENTRAL FITNESS
Gdzie my jesteśmy?
- To miejscówka tych dziewczyn. - Wiem o tym.
Cicho.
Jeśli coś pójdzie nie tak, będzie po nas.
Zostawcie legitymacje i telefony funkcjonariuszce Choe.
- Dobra. - Wezmę je.
Chodźcie tu.
- Co ty robisz? - Pójdę z wami.
Nie wygłupiaj się.
- Zostań tu i nas kryj. - Ale...
Nie przyda nam się dodatkowa osoba?
Jesteś nienormalny.
Chcesz narażać własną dziewczynę?
Może się jej coś stać.
- Facet musi chronić swoją kobietę. - Nie o to mi chodziło.
Szybko się uwiniemy, funkcjonariuszka Choe powinna tu zostać.
- Wsiadaj. - Tak jest.
Pamiętajcie. Tylko je nastraszymy.
Nawet nie tkniemy dziewczyn, jasne?
- Tak jest. - Jasne.
Dobra. Dajmy im nauczkę.
To pewnie Seung-hui.
Szykujcie się.
O rany.
Dzieciaki, wiecie, kim my jesteśmy?
- Kim niby jesteście? - Kim niby jesteśmy?
Nie uczyli was szacunku do starszych?
Chamskie podlotki.
To kim jesteście?
My?
Braćmi Seung-hui.
Seung-hui? Ta suka was tu nasłała?
Chciała, żebyśmy stłukli was jak psy.
Ledwo udało nam się ją od tego odwieść.
Kimkolwiek jesteście, spadajcie stąd i powiedzcie jej, żeby przyszła.
Nie damy wam taryfy ulgowej, bo jesteście dziewczynami.
To zaboli.
Już po was.
Ale się boję.
Skoro ona nasyła na nas braci,
też możemy zawołać naszych?
Śmiało, zadzwońcie po nich.
Damy wam nauczkę, zanim tu dojadą.
Ostrzegaliśmy, że będzie bolało.
Hej!
Co się dzieje?
Są szybciej, niż oczekiwaliśmy.
Hej.
Pogadajmy.
Przestańcie nękać Seung-hui.
Obiecajcie, a pójdziemy bez robienia afery.
- Nie chcę. - Co za gówniara.
Grupowe bójki są żałosne.
Zmierzmy się jeden na jednego.
Bez broni.
I bez telefonów po gliny, nawet jeśli was ostro stłuczemy.
Macie pecha, bo on trenuje kick-boxing.
Idziemy na solo?
Boże.
Nie uszkodź go za bardzo, bo znów pójdziesz siedzieć
i tym razem na dobre.
Dożywocie bez warunkowego.
Czyli umiesz kopać? Zostanie z ciebie miazga.
HONG SEO-JEONG
Wybrany numer jest niedostępny...
Kto następny?
No to dawaj.
Funkcjonariuszko Choe!
Co tu robisz?
To będzie widowisko.
Ładna jesteś.
Ale pewnie wariatka.
- Hej! - Serio trenujesz kick-boxing?
Gdzie twoja obrona?
Ty mała...
Że co?
O Boże!
To wszystko?
Cholera.
Dawajcie wszyscy na raz!
Zapamiętajcie każde moje słowo.
Jeszcze raz zastraszcie Seung-hui,
to do końca życia nie użyjecie już zębów.
A jeśli jeszcze raz zwołacie tych zakapiorów,
nikt nigdy nie znajdzie waszych ciał.
Czemu? Bo je rozedrę na drobne kawałki,
wliczając w to wnętrzności.
- Hej. - Tak jest.
Kim ona jest?
CENTRAL FITNESS
- Hej. - Już.
- Chodźcie. Weźcie telefony. - Dobrze.
- O matko. - Proszę.
Mama dała mi znak.
Zobaczyłam faceta w czarnej czapce przy Central Fitness.
Właśnie tam jadę.
Zbierajmy się stąd.
Złapcie taksówkę.
- Co? - Słucham?
Detektywie Kang.
- Proszę zaczekać! - Panie detektywie.
Daj nam chociaż forsę na taryfę!
To ja. Jesteś na miejscu?
Zaraz będę. Zaczekaj na mnie.
CENTRAL FITNESS
Nie, czekaj.
NA WYNAJEM
Pewnie też to czujesz.
Ja również wyczuwam twoją duszę.
Robisz wrażenie.
Dlatego przeznaczenie jest tak przerażające.
Dziewczyna Kang Pil-seonga
jest córką Geumjo.
Co za niespodzianka.
Seo-jeong!
Witaj, detektywie Kang.
Hwang Dae-du.
Zostaw ją.
Musisz ją kochać.
Nie waż się jej tknąć.
Przykro mi,
ale za bardzo mnie ekscytuje
wizja tego,
jak zareagujesz na widok
swojej dziewczyny z podciętym gardłem.
Ja...
Zabij mnie.
Zabij mnie, nie ją.
Możesz mnie zabić.
Lubisz gry.
Zagrajmy w coś innego.
Tej kobiety nic ze mną nie łączy.
Pozwól jej odejść.
Zagrajmy w inną grę.
Sukinsynu, i tak chciałeś zabić mnie!
No dalej!
Wzruszające. Prawie się popłakałem.
Pamiętasz, co ci powiedziałem?
Jesteś zbyt fajną zabawką, żeby się ciebie pozbyć.
I że okażesz się
ostatecznym dowodem na słuszność mojej teorii.
Wytrzymaj do tego czasu.
No dobra.
Pora, żebyś spotkała się z mamą.
Nie!
KAŻDY JEST WYJĄTKOWY DARMOWE PRZYTULANIE
Od tej chwili pracujemy 24 godziny na dobę.
Od teraz zagram z tobą w grę na poważnie.
Dostaliśmy pozwolenie na noszenie broni,
więc się wyposażcie.
Możecie oddać śmiertelny strzał.
Jeśli nie rozwiążesz zagadki, za tydzień zginie kolejna osoba.
To nie pójdzie po twojej myśli.
Moce niebios nie polegną przez złego ducha takiego jak ty.
Musisz się mnie naprawdę bać.
Hwang Dae-du, co ty wyprawiasz?
Nie kombinuj za bardzo.
To naprawdę proste.
Napisy: Małgorzata Fularczyk